中国驻埃及使馆发言人就台湾问题答记者问

Remarks to the media of the Embassy Spokesperson on the Taiwan question

  Question: US Speaker of the House of Representatives Nancy Pelosi is currently visiting Southeast Asia and East Asian countries. Some sources say that she might visit Taiwan region of China. How does China see this potential visit? What is China’s position on the Taiwan question?

    Embassy Spokesperson: The Chinese side has repeatedly expressed our firm objection to the US and international community regarding Pelosi’s attempted visit to Taiwan. Nancy Pelosi is the Speaker of US House of Representatives, and also the second-in-line of succession of the US President. Her visit to Taiwan, in whatever name and at whatever time, would cause a seriously dangerous provocation against China, and send gravely wrong signals to Taiwan independent forces. It is a serious violation to the One China principle, a serious harm to China’s sovereignty and territorial integrity, to the peace and stability of cross-strait situation, and to China-US relations, which will lead to severe situation and consequences.

   There is only one China in the world, and Taiwan region is an indispensable part of China’s territory. The One China principle has become the consensus of the international community, a fundamental basis for international relations, and also the premises and basis for China-US relations. The China-US Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations in 1979 clearly stipulates that “The United States of America recognizes the Government of the People’s Republic of China as the sole legal Government of China. Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial, and other unofficial relations with the people of Taiwan.” Despite their fake gestures claiming to uphold the One China principle, the US has in reality gone backwards in its actions, and even intentionally sabotages this principle, forcing pressures and provocations against China. The Chinese side could see through their malicious attempts clearly.

    The history and reality of the Taiwan question is crystal clear, the truth that people across the strait belong to the same China stands without any doubt. We will never allow anyone to cross this red line, firmly oppose any separatist move towards “Taiwan Independence” and any interference by external forces, and allow no room for “Taiwan Independence” in whatever form. Just as President Xi Jijnping stressed during his latest call with President Biden, the Chinese Government and people’s position on Taiwan question is consistent and clear. It is the firm determination of 1.4 billion Chinese people to resolutely defend the sovereignty and territorial integrity of the motherland. The will of the people must be respected, and playing with fire will eventually backfire. If the US insists on making the visit, China will take firm and strong measures to safeguard its national sovereignty and territorial integrity, and the US has to bear all the serious consequences arising thereof. The Chinese people say it and mean it.

    Question: How does China view Egypt's position on the Taiwan question? What does China expect from Egypt in this regard?

    Embassy Spokesperson: China and Egypt are comprehensive strategic partners. Since the establishment of diplomatic ties, Egypt has always adhered to the one-China principle and has always firmly supported China's position on the Taiwan question. In February this year, when His Excellency President Abdel Fattah El-Sisi met with President Xi Jinping in Beijing, His Excellency has stressed that Egypt always supports China's position on core interests and major concerns. China highly appreciates Egypt’s support.

    At present, our world is facing drastic changes and a pandemic both unseen in a century. Inflation, climate change, energy and food crises are our common challenges. However the US, with the purpose to maintain its global hegemony, shiftthe blame for domestic crises and seek political self-interests, has been instigating division and confrontation, sabotaging peace and stability around the world. Many wise people in the US and around the world have a very clear picture of this. The US has already messed up in the Middle East and Europe, and now it is attempting to extend its hands to the Asia-Pacific. This fully proves that theUS is the biggest source of chaos in international order, the hands behind the scenes amongst global turmoil, and the biggest destructor of regional peace and stability. China calls on the international community, including Egypt, to stand firmly with China, to speak up for safegurading peace and respecting sovereignty, and to oppose unilateral acts that wantonly trample on international law and basic norms governing international relations, as well as activites that violates the sovereignty and territorial integrity of other countries. We shall work together to jointly defend international fairness and justice, so as to safeguard regional and world peace and stability.

متحدث باسم سفارة جمهورية الصين الشعبية لدى مصر يجيب على أسئلة وسائل الإعلام المصرية حول مسألة تايوان

    وسائل الإعلام: كشفت المصادر أن رئيسة مجلس النواب الأمريكية نانسي بيلوسي قد تجري زيارة لمنطقة تايوان الصينية خلال جولتها في شرقي آسيا وجنوب شرقي آسيا. ما رأي الجانب الصيني في هذه الزيارة المرتقبة؟ وما موقف الصين من مسألة تايوان؟

    المتحدث باسم السفارة: لقد أعرب الجانب الصيني في أكثر من مناسبة المشاغل الجادة والموقف الصارم الرافض لزيارة نانسي بيلوسي لتايوان أمام الجانب الأمريكي والمجتمع الدولي. تعد بيلوسي المسؤولة الرئيسية لمجلس النواب الأمريكي، والشخصية الثانية في تسلسل التداول الرئاسي في الولايات المتحدة، وستشكل زيارتها لتايوان استفزازا خطيرا للغاية، ورسالة خاطئة جدا للقوى الانفصالية الساعية لما يزعم "استقلال تايوان"، ومخالفة خطيرة لمبدأ الصين الواحدة، وانتهاكا شديدا لسيادة الصين وسلامة أراضيها، وزعزعة شديدة للسلام والاستقرار في مياه مضيق تايوان، وضررا بالغا للعلاقات الصينية الأمريكية، وستأدي إلى وقائع وعواقب وخيمة جدا، مهما كانت حجج وتوقيت الزيارة.

    هناك صين واحدة فقط في العالم، وتايوان جزء لا يتجزأ عن الصين. ويعد الالتزام بمبدأ الصين الواحدة من القواعد الأساسية للعلاقات الدولية، والتوافق الشامل لدى المجتمع الدولي، ويعتبر الشرط المسبق والمرجعية لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والولايات المتحدة وتطويرها. في عام 1979، تعهد الجانب الأمريكي في البيان المشترك بين الصين والولايات المتحدة بشأن إقامة العلاقات الدبلوماسية أن "الولايات المتحدة تعترف بحكومة جمهورية الصين الشعبية كالحكومة الشرعية الوحيدة للصين. وعلى هذا الأساس ستحافظ الشعب الأمريكي الأواصر الثقافية والتجارية وغيرها من الأواصر غير الرسمية." وعلى مدى السنوات الأخيرة، تدعي الجانب الأمريكي أنه يلتزم بسياسة الصين الواحدة، غير أنه تتراجع عنها على الصعيد العملي، حتى تقوم بطمس وتجويف مبدأ الصين الواحدة، وتحاول تحدي واستفزاز الخط الأدنى للصين. إن مسألة تايوان لها حيثيات تاريخية واضحة، وانتماء جانبي المضيق إلى صين واحدة هو حقيقة وواقع واضح أيضا، ولن نسمح بتصرفات "تخطي الخط الأدنى"، بل ونرفض رفضا قاطعا الأنشطة الانفصالية لـ"استقلال تايوان" وتدخل القوى الخارجية، ولن نترك أي مجال على الإطلاق لقوى "استقلال التايوان" أيا كان شكلها. وقد أكد رئيس شي جينبينغ خلال اتصاله الهاتفي مع الرئيس بايدن على أن الموقف لحكومة الصين والشعب الصيني من مسألة تايوان دائما وثابتا، وإن الحفاظ على السيادة الوطنية للصين ووحدة أراضيها بكل حزم يمثل الإرادة الثابتة للشعب الصيني البالغ عدده 1.4 مليار نسمة. إن إرادة الشعب لا تقاوم، ومن يلعب بالنار سيحرق نفسه حتما. إن الجانب الصيني على أتم التأهب، وستتخذ خطوات حازمة للدفاع عن سيادة الوطن سلامة أراضيه إن تشبث الجانب الأمريكي بالخطأ. على الجانب الأمريكي تحمل كل العواقب الشديدة المحتملة، ونعني ما نقوله.

    وسائل الإعلام: ما تقييم الجانب الصيني لموقف مصر من مسألة تايوان؟ وما تطلعات الجانب الصيني إلى الجانب المصري في هذا الموضوع؟

    المتحدث باسم السفارة: تربط بين الصين ومصر علاقات الشراكة الاستراتيجية الشاملة. ومنذ اليوم الأول بعد إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين، ظل الجانب المصري يلتزم بمبدأ الصين الواحدة، ويدعم موقف الصين ودعواتها المرتبطة مسألة تايوان. وخلال حضوره لمراسم افتتاح أولمبياد بكين الشتوي في فبراير الماضي، أكد فخامة الرئيس عبد الفتاح السيسي لفخامة الرئيس شي جينبينغ أن الجانب المصري يدعم دائمًا موقف الصين بشأن المصالح الجوهرية والاهتمامات الرئيسية. يقدر الجانب الصيني ذلك تقديرا عاليا.

    في الوقت الراهن يشهد العالم تشابك التغيرات غير المسبوقة من مائة سنة وجائحة القرن، ويواجه تحديات خطيرة على مقدمتها التضخم المالي وأزمتي الطاقة والغذاء والتغير المناخي. بينما تثير الولايات المتحدة الانقسام والمواجهة وتخرب السلام والاستقرار في أنحاء العالم بغية الحفاظ على هيمنتها العالمية وتصدير الأزمات المحلية ونيل المكاسب السياسية الخاصة، وذلك معروف لدى ذوي الرؤية الثاقبة في داخل الولايات المتحدة وفي العالم. لقد أغرقت الولايات المتحدة الشرق الأوسط وأوروبا في الفوضى، وتمد براثنها إلى منطقة آسيا – المحيط الهادئ، الأمر الذي يثبت بالفعل أن الولايات المتحد هي أكبر مصدر للاضطراب في النظام الدولي، والأيدي الخفية للفوضى في العالم، وأكبر مخرب للسلام والاستقرار الإقليميين. يدعو الجانب الصيني المجتمع الدولي بما فيه مصر، إلى الوقوف بحزم إلى جانب الصين، وإطلاق النداء العادل للحفاظ على السلام واحترام السيادة، والتصدي بحزم لأنشطة انتهاك القانون الدولي والقواعد الأساسية التي تحكم العلاقات الدولية واعتداء سيادة الدول الأخرى وسلامة أراضيها، وبذل الجهود المشتركة للحفاظ على العدالة والإنصاف الدوليين، وصيانة السلام والاستقرار الإقليمي والعالمي.